1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
പെൺകുട്ടി: വെള്ളം, ഭൂമി, തീ, വായു.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാജ്യങ്ങൾ
ഹാർമണിയിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
അവതാർ മാത്രം,
നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും യജമാനന് അവയെ തടയാൻ കഴിയും. പക്ഷേ

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
എപ്പോൾ ലോകം
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
ആങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
അവൻ്റെ ആണെങ്കിലും
എയർബെൻഡിംഗ് കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[
...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
മനുഷ്യൻ: മുമ്പ് "അവതാറിൽ"

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
ദയവായി, പിതാവേ, എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ബഹുമാനം പഠിക്കും.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തണം.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
അവളായിരുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ജനിച്ചത് ഭാഗ്യവാനാണ്.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
എങ്കിലും എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പോരാടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക, അത് എന്നെ ശക്തനാക്കി.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
അത് എന്നെ ഞാനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[
...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[മൃഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[സ്നിഫ്സ്]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[മൃഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
മനുഷ്യൻ: വരൂ, ചിലന്തി-പാമ്പ് കണ്ണുകൾ.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[മൃഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ,
ഒരു ബാഗ് തീറ്റയും ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ പോരാ
ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിന്.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബാഗ് തീറ്റ കൊണ്ടുവരാം.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
ഓ!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ എറിയുന്നു
അപരിചിതനായ ഞങ്ങളോട്?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
ഇല്ല.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
ആരാണ് എറിഞ്ഞതെന്ന് കണ്ടോ?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
ഇല്ല.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്, "ഇല്ല"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരേണ്ടതായിരുന്നു.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോഴി പറന്നു.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
സൈന്യം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
താമസിച്ചതിന് പിഴ
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്, അപരിചിതൻ.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
കടയുടമ: ആ പട്ടാളക്കാർ
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കണം.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടികൾ.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
എന്നെ വിലയിരുത്താത്തതിന് നന്ദി.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
ആൺകുട്ടി: ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിൻ്റെ ഒട്ടകപ്പക്ഷിക്കുതിരയെ നിനക്കു തീറ്റ കൊടുക്കുക.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[വയറു മുരളുന്നു]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[ഓൺകിംഗ്]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
ആർക്കും ഒരിക്കലും നമ്മുടെ മേൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
അയ്യോ, തമാശയല്ല.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[പന്നി-കോഴി കാക്കകൾ]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
നിങ്ങൾ ലീയുടെ സുഹൃത്താണോ?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
ഈ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
പട്ടാളക്കാർ.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
അവസാനം, അവൻ പ്രായോഗികമായി
അവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
ഈ മനുഷ്യന് പേരുണ്ടോ?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
ഞാൻ, ഓ...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
മനുഷ്യൻ: അവനത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ, സെലാ.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
സ്വന്തമായി പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ആ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പട്ടാളക്കാർക്കെതിരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
ആ മനുഷ്യർ ലജ്ജിക്കണം
എർത്ത് കിംഗ്ഡം യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
യഥാർത്ഥ സൈനികർ പോയിരിക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
ലീയുടെ മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെ, സെൻ സു.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
സുക്കോ: എനിക്ക് പറ്റില്ല.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
ഗാൻസുവിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
കളപ്പുരയിൽ.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
കുറച്ച് സമയം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
എംഎം-എംഎം.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
ദൂരെ.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
ഓ...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
ലീ, വിശ്രമിക്കൂ.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
അതെ.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
മനുഷ്യൻ്റെ ഭൂതകാലം അവൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
ഹേയ്, അമ്മേ, അസുല എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണണം
ആമ താറാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമോ?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
സുക്കോ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[ക്വാക്കുകൾ]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
അയ്യോ, അയ്യോ!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
ഓ!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[ക്വാക്കിംഗ്]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
മണ്ടൻ ആമ താറാവ്.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
സുക്കോ, അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഹും!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കടിക്കും.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[സുക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[അസുല പിറുപിറുക്കുന്നു]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[അസുല ചിരിക്കുന്നു]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
പെൺകുട്ടി: അസുല!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
അമ്മേ, നിനക്ക് സുക്കോ ഉണ്ടാക്കാമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യ ടീമുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
ഞാൻ കാർട്ട് വീലിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
കാർട്ട് വീലിംഗ് ഒരു കളിയല്ല, ഊമ.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
ഞങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ അമ്മേ?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കളിക്കാൻ നല്ല ആശയം.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
പോകൂ, ഇപ്പോൾ, വെറുതെ
കുറച്ച് സമയം.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
അസുല: ഇതാ പോകുന്ന വഴി.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പരിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റേയാളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ ഇടിക്കുക, ഇതുപോലെ.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[നിലവിളി]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[അസുല ചിരിക്കുന്നു]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
പെൺകുട്ടി: ഓ, അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒരുമിച്ച്.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരക്കാരാണ്.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
അങ്കിൾ ഇറോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു
യുദ്ധമുന്നണിയിൽ നിന്ന്.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
സുക്കോ: പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
ഇറോ: "നഗരം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ മതിൽ പോലെ ഗംഭീരം"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കാണാൻ.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കണ്ടേക്കാം.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"നമ്മൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം നിലത്തേക്ക്."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[ചിരിക്കുന്നു]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[ചിരിക്കുന്നു]
[ചിരിക്കുന്നു]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"അതുവരെ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ."

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"സുക്കോയ്ക്ക്, ഒരു മുത്ത് കഠാര"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
കീഴടങ്ങിയ ജനറൽ മുതൽ
ഞങ്ങൾ പുറം മതിൽ തകർത്തപ്പോൾ.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"ലിഖിതം ശ്രദ്ധിക്കുക
മികച്ച കരകൗശലത."

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"ഒരു വഴക്കില്ലാതെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
അമ്മ: "അസുലയ്ക്കും."

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"അവൾ ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ ധരിക്കുന്നു
ഭൂമി രാജ്യത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
അമ്മാവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
അപ്പോൾ അടുത്ത വരിയിൽ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
അഗ്നി നാഥനാകാൻ, അല്ലേ?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
അസുല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
അമ്മാവൻ ഇറോഹാണെങ്കിൽ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
തിരികെ വന്നില്ല.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
കൂടാതെ, അഗ്നി പ്രഭു അസുലോൺ ആണ്
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
കസിൻ ആണെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അച്ഛൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
തൻ്റെ രാജകീയ ചായ-പ്രിയനായ കുക്കി-നെസ് എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ച അഗ്നി പ്രഭു.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
സുക്കോ: നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുകയാണ്
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[ലീ അലറുന്നു]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ഇവ ഇരട്ട വാളുകളാണ്.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
ഒരൊറ്റ ആയുധത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
അവരെ വെവ്വേറെയായി കാണരുത്.
കാരണം അവർ അങ്ങനെയല്ല.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരേ മൊത്തത്തിൽ.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[ചിരിക്കുന്നു]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
ലീ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സെൻ സു.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
അവൻ എന്നെ സാധനങ്ങൾ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[ഓൺകിംഗ്]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
സേല: ഇതാ, ഇത് ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[കുളമ്പുകൾ നിലം മുട്ടുന്നു]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
കുഴപ്പം.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[ഒട്ടകപക്ഷി കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[കുഴഞ്ഞ് ഞരക്കലും]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
ഗാൻസു: നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗോവ്?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ പിടിച്ചടക്കിയെന്ന് പറയൂ.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ കേൾക്കൂ
അഗ്നി രാഷ്ട്രം അവരുടെ അവസാന ഗ്രൂപ്പുമായി ചെയ്തു

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
അവരെ അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ അണിയിച്ചു
യൂണിഫോം ധരിച്ച് നിരായുധരായി മുൻനിരയിൽ വയ്ക്കുക,

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
പിന്നെ അവർ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[ഒട്ടകപക്ഷി കുതിര മുറുമുറുക്കുന്നു]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
ചുറ്റും വേരൂന്നാൻ എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ഈ പന്നികൾക്കൊപ്പം ചെളിയിൽ?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[ഒട്ടകപക്ഷി കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[ചിരി]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
ഇറോക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, ലു ടെൻ,
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചില്ല.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
ഗാൻസു: ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
ഞാൻ സെൻ സുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[സേല കരയുന്നു]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
ലീ: എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുമ്പോൾ

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
ഇല്ല.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
ലിഖിതം വായിക്കുക.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"ഭൂമി രാജ്യത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
മറ്റൊന്ന്.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"ഒരു വഴക്കില്ലാതെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[ഒട്ടകപക്ഷി കുതിര മുറുമുറുക്കുന്നു]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[ഓൺകിംഗ്]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[ഞരങ്ങുന്നു]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ല.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആപ്പിൾ വയ്ക്കുക
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
വഴിയിൽ, അമ്മാവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ യുദ്ധം ജയിച്ചുവെന്നാണോ?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
അല്ല, അമ്മാവൻ്റേതാണ്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനും പരാജിതനും.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
അമ്മാവൻ ഒഴിയുന്ന ആളല്ല.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
ഓ, അതെ അവൻ തന്നെ.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
തൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതറിഞ്ഞു
അവൻ വീണുപോയി.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
ഒരു യഥാർത്ഥ ജനറൽ താമസിക്കും
ചുട്ടുകളയുക, നിലത്തു പാടൂ.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കരുത്
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലെത്തുകയും ചെയ്യും.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എന്തു ചെയ്യണം?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദുഃഖിതനായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടി പോയി.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
എന്നേക്കും.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
അമ്മ: നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
ഫയർ ലോർഡ് അസുലോണിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ, വേഗം വരൂ.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"അഗ്നിപ്രഭു അസുലോൺ."

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ
അവനെ മുത്തച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനല്ല
അഗ്നി നാഥൻ ആയിരുന്നു.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ അവസാനിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഉടൻ.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
യുവതി.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
ആ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
മനുഷ്യൻ: പിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാൻ ടുയി യുദ്ധത്തിൽ മുത്തച്ഛൻ സോസിൻ വിജയിച്ചോ?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
മുത്തച്ഛൻ വിജയിച്ചു...
കാരണം...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
കാരണം ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ സൈന്യം എണ്ണത്തിൽ അധികമായിരുന്നു

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
അവൻ സമർത്ഥമായി കണക്കുകൂട്ടി
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
ശത്രു കാറ്റായിരുന്നു,
വരൾച്ചയും ഉണ്ടായി.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
അവരുടെ പ്രതിരോധം തീപിടിച്ചു
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
മനുഷ്യൻ: ശരിയാണ്, പ്രിയ.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
ഇനി മുത്തച്ഛനെ കാണിക്കുമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ച പുതിയ നീക്കങ്ങൾ?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
അവളുടെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തന്നെ
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[കുശുകുശുക്കുന്നു:] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
പിടിക്കുക.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
സുക്കോ: ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
അതാണ് നീ, സുക്കോ,
കഠിനമാണെങ്കിലും പോരാടുന്ന ഒരാൾ.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
അഗ്നി പ്രഭു അസുലോൺ: വില ഒസായ്,
ഈ ആഡംബരത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം കളയുന്നത്?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
മറ്റെല്ലാവരും പോകൂ.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
സുക്കോ: നീ എന്താ...
ശ്ശ്.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
ഒസായ്: അച്ഛൻ.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം,
എനിക്കുള്ളത് പോലെ

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
ലു ടെൻ പോയിട്ട്,
ഇറോയുടെ രക്തബന്ധം അവസാനിച്ചു.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
മകൻ്റെ മരണശേഷം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബാ സിങ് സെയിലെ ഉപരോധം ഉപേക്ഷിച്ചു.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
പിന്നെ എൻ്റെ മക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
ഒസായ്: അച്ഛൻ,
ഇറോയുടെ ജന്മാവകാശം റദ്ദാക്കുക.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസനാണ്

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രവും.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
ഐറോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
മരണശേഷം നേരിട്ട്
അവൻ്റെ ഏക പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെയോ?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
ഞാൻ കരുതുന്നു ഇറോ
വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ
അപൂർവ്വമായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[തീ പൊട്ടുന്നു]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500

 അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
ശരിക്കും, അവൻ.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
സുക്കോ: ഹാ, ഹാ, അസുല, നല്ല ശ്രമം.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ്റെ
ശിക്ഷ അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കണം.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"നീ വേദന അറിയണം
ആദ്യജാതനായ ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്."

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
നുണയൻ.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
എനിക്കറിയാം.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ഒരു നല്ല ഭൂമി രാജ്യ കുടുംബം.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
അമ്മ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യു?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
ഒരു സംസാരത്തിനുള്ള സമയമായി.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
അസുല എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു,
അസുല എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
അസുല എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[ഒട്ടകപക്ഷി കുതിര മുറുമുറുക്കുന്നു]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
ഇത് ലീ ആണ്, പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള തെമ്മാടികൾ
ഗാൻസു പോയ ഉടനെ തിരിച്ചു വന്നു.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
അവർ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, ലീ അവരുടെ മേൽ ഒരു കത്തി വലിച്ചു.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലീക്ക് പോരാടാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[കരയുന്നു]
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാനുള്ള പ്രായമായി.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചേ എനിക്കറിയാം
നിന്നെ അറിയാം പക്ഷെ...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[കരയുന്നു]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
സുക്കോ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[മുറുമുറുപ്പ്-ശബ്ദങ്ങൾ]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
കുട്ടി പോകട്ടെ.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[ചിരിക്കുന്നു]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
സുക്കോ: സാരമില്ല
ഞാൻ ആരാണ്.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
പക്ഷെ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
ഫ്രീലോഡർമാർ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
കൂടുതലും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും മുകളിൽ.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ലീയെ ആവശ്യമില്ല.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം പിടിച്ച ഭീരുക്കളാണ്
യുദ്ധത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
ഈ അപരിചിതനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നിന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[മനുഷ്യൻ ചിണുങ്ങുന്നു]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
അല്ലേ?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[ലീ ചിരിക്കുന്നു]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
അവന് ഒരു ഇടത് തരൂ!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
ഒരു ഇടത്!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
അതൊരു മുഷ്ടി പോരാട്ടമല്ല.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
അയാൾക്ക് ഇടതു വാളുണ്ട്, അല്ലേ?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
അമ്മയോ?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
സുക്കോ, ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
ഇത് ഓർക്കുക, സുക്കോ.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായാലും
മാറുന്നതായി തോന്നാം

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[പിന്നെ:] എഴുന്നേൽക്കൂ.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[സുക്കോ നിലവിളിക്കുന്നു]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[ഗൗ പിറുപിറുക്കുന്നു]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
എൻ്റെ പേര് സുക്കോ.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
ഉർസയുടെയും അഗ്നി പ്രഭു ഒസായുടെയും മകൻ.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
ജനക്കൂട്ടം: രാജകുമാരൻ
അഗ്നി രാഷ്ട്രം?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
നുണയൻ!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളാണ്.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
സ്വന്തം അച്ഛൻ കത്തിച്ചു
അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[ഗൗ വിമ്പറുകൾ]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
അമ്മയോ?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
അമ്മേ, അമ്മേ!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
അമ്മ എവിടെ?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
ആർക്കും അറിയില്ല.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി,
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
തമാശയല്ല, അസുല.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കത്തി തിരികെ വേണം.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[സുക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
അമ്മയോ?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
സുക്കോ: അവൾ എവിടെ?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
മനുഷ്യൻ: അസുലോൺ, അഗ്നി പ്രഭു
23 വർഷമായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
നീ ഞങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവായിരുന്നു
ഗാർസായി യുദ്ധത്തിൽ.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
നമ്മുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത ജേതാവ്
ഹെവ് സിൻ പ്രവിശ്യകളിൽ.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
നിങ്ങൾ ഇറോയുടെ പിതാവായിരുന്നു.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
ഓസായിയുടെ പിതാവ്.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
ഇയ്ലയുടെ ഭർത്താവ്, ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
ലു ടെൻ മുത്തച്ഛൻ,
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
സുക്കോയുടെയും അസുലയുടെയും മുത്തച്ഛൻ.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ കിടത്തുന്നു.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വഴി.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
അഗ്നി പ്രഭു ഓസായ് നമസ്‌കാരം!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[
...]

393
00:23:58,117 --> 00:24:02,667
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0